Llums i marques de navegació

Àmbit d'aplicació

a) S'hauran de complir en totes les condicions meteorològiques.

b) Les regles relatives a les llums s'han de complir des de la posta de SOL fins a la sortida, i durant aquest interval NO s'exhibirà cap altra llum que puguin confondre-les amb les descrites en aquest Reglament, o que perjudiquin la visibilitat o bé que impedeixin la vigilància eficaç.

c) Els llums d'aquestes regles també HAURAN D'exhibir-se si hi ha VISIBILITAT REDUÏDA, així com a qualsevol circumstància que es consideri oportuna.

d) Les marques s'hauran de complir DIA.

e) Tant els llums com les marques han de complir les especificacions del ANNEX I d'aquest Reglament (separació, alçada, lluminositat, etc.).

Les llums i marques que els vaixells exhibeixen serveixen perquè altres en coneguin la presència, conegui la seva adreça i si porten o no algun tipus de restricció per a la seva maniobrabilitat. Aquest sistema no es pot substituir per un altre (per exemple la VHF) excepte en cas de força major.

Aquestes regles s'han de complir en qualsevol estat del tempssempre que no estigui atracat. L'ús de les llums no està prohibit de dia.

Definicions

a) La «llum de topall» és una llum blanca col·locada sobre l'eix longitudinal del vaixell, que mostra la seva llum sense interrupció a tot un arc de l'horitzó de 225 graus, fixada de manera que sigui visible des de la proa fins a 22,5 graus a popa a través de cada costat del vaixell.

b) Les «llums de costat» són una llum verd a la banda d'estribord i una llum vermella a la banda de babord que mostren cadascuna la seva llum sense interrupció a tot un arc de l'horitzó de 112,5 graus, fixades de manera que siguin visibles des de la proa fins a 22,5 graus a popa a través del seu costat respectiu. Als vaixells de eslora inferior a 20 metres, els llums de costat podran estar combinades en un sol fanal portat a l'eix longitudinal del vaixell.

c) La llum d'abast és una llum blanca col·locada el més a prop possible de la popa que mostra la seva llum sense interrupció a tot un arc de l'horitzó de 135 graus, fixada de manera que sigui visible en un arc de 67,5 graus, comptats a partir de la popa cap a cadascuna de les bandes del vaixell.

d) La «llum de remolc» és una llum groga de les mateixes característiques que la llum d'abast definida al paràgraf c), d'aquest Reglament. e) La «llum tot horitzó» és una llum que és visible sense interrupció en un arc d'horitzó de 360 graus.

f) La «llum centellejant» és una llum que produeix centelleigs a intervals regulars, amb una freqüència de 120 o més centelleigs per minut.

Vaixells de propulsió mecànica en navegació

a) Els vaixells de propulsió mecànica en navegació exhibiran:

• Una llum de topall a proa;
• Una segona llum de topall, a popa i més alta que la de proa, exceptuant els vaixells de menys de 50 metres d'eslora, que no tindran obligació d'exhibir aquesta segona llum, encara que ho podran fer;
• Llums de costat;
• Una llum d'abast.

b) Els aerolliscadors, quan operin en la condició sense desplaçament, exhibiran, a més dels llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta Regla, una llum groga de centelleigs tot horitzó.

c)

• Els vaixells de propulsió mecànica d'eslora inferior a 12 metres podran exhibir, en lloc de les llums prescrites al paràgraf a) d'aquesta Regla, una llum blanca tot horitzó i llums de costat;
• Els vaixells de propulsió mecànica d'eslora inferior a set metres i la velocitat màxima dels quals no sigui superior a set nusos, podran exhibir, en lloc de les llums prescrites al paràgraf a) d'aquesta Regla, una llum blanca tot horitzó i, si és possible, exhibiran també llums de costat;
• Als vaixells de propulsió mecànica d'eslora inferior a 12 metres, la llum de topall o la llum blanca tot horitzó podrà apartar-se de l'eix longitudinal del vaixell si no és possible col·locar-la en aquest eix, a condició de que els llums de costat vagin combinats en un sol fanal, que es portarà al eix longitudinal de vaixell o col·locat tan a prop com sigui possible de la línia proa-popa en què vagi la llum de topall o la llum blanca tot horitzó».

Vaixells remolcant i empenyent

Quan un vaixell estigui remolcant un altre hi ha diversos senyals que ha de tenir present i realitzar.

a) Tot vaixell de propulsió mecànica quan remolqui un altre exhibirà:

• En lloc de la llum prescrita als apartats i) o ii) de la Regla 23 a), dos llums de topall en línia vertical. Quan la longitud del remolc, mesurat des de la popa del vaixell que remolca fins a l'extrem de popa del remolc, sigui superior a 200 metres, exhibirà tres llums de topall a proa, segons una línia vertical;
• Llums de costat;
• Una llum de abast;
• Una llum de remolc en línia vertical i per sobre de la llum d'abast;
• Una marca bicònica al lloc més visible quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres.

b) Quan un vaixell que empenta i un vaixell empès estiguin units mitjançant una connexió rígida formant una unitat composta, seran considerats com un vaixell de propulsió mecànica i exhibiran els llums prescrits a la Regla 23.

c) Tot vaixell de propulsió mecànica que empenta cap a proa o remolc pel costat exhibirà, excepte en el cas de constituir una unitat composta:

• En lloc de la llum prescrita als apartats i) o ii) de la Regla 23 a), dos llums de topall en una línia vertical;
• Llums de costat;
• Una llum de abast.

d) Els vaixells de propulsió mecànica als que siguin aplicables els paràgrafs a) oc) anteriors, compliran també amb la Regla 23 a) ii).

e) Tot vaixell o objecte remolcat diferent dels que s'esmenten al paràgraf g) d'aquesta Regla exhibirà:

• Llums de costat;
• Una llum de abast;
• Una marca bicònica al lloc més visible, quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres.

f) Tenint en compte que sigui quin sigui el nombre de vaixells que es remolquin pel costat o empenyen en un grup, s'hauran d'il·luminar com si fossin un sol vaixell;

• Un vaixell que sigui empès cap a proa, sense que arribi a constituir-se una unitat composta, exhibirà llums de costat a l'extrem de proa; ii) Un vaixell que sigui remolcat pel costat exhibirà una llum d'abast ia l'extrem de proa llums de costat.

g) Tot vaixell o objecte remolcat, poc visible i parcialment submergit i tota combinació de vaixells o objectes en què es donin aquestes mateixes circumstàncies, exhibiran:

• Quan la seva amplada sigui inferior a 25 metres, una llum blanca tot horitzó a l'extrem de proa oa prop d'aquest i una altra a l'extrem de popa oa prop d'aquest, amb excepció que els dracs no tindran que exhibir una llum a l'extrem de proa oa prop d'aquest;
• Quan la seva amplada sigui igual o superior a 25 metres, dos llums blancs tot horitzó addicionals als punts extrems d'aquesta amplada oa prop d'aquests;
• Quan la longitud sigui superior a 100 metres, llums blancs tot horitzó addicionals entre els llums prescrits als apartats i) i ii) de manera que la distància entre llums no excedeixi els 100 metres;
• Una marca bicònica a l'extrem popel de l'últim vaixell o objecte remolcat oa prop d'aquest extrem, i quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres, una marca bicònica addicional al lloc més visible i tan a prop com sigui possible de l'extrem proel.

h) Quan, per alguna causa justificada, no sigui possible que el vaixell o objecte remolcat exhibeixi els llums o marques prescrites als paràgrafs e) og) d'aquesta

Regla, es prendran totes les mesures possibles per il·luminar el vaixell o objecte remolcat, o per indicar almenys la presència d'aquest vaixell o objecte.

i) Quan per alguna causa justificada, resulti impossible que un vaixell no dedicat normalment a operacions de remolc mostri els llums prescrits als paràgrafs a) oc) d'aquesta Regla, aquest vaixell no tindrà obligació d'exhibir aquests llums quan estigui remolcant un altre vaixell que estigui en perill o que, per altres motius, necessiti ajuda. Es prendran totes les mesures possibles per indicar la naturalesa de la connexió existent entre el vaixell remolcador i el vaixell remolcat, tal com s'autoritza a la Regla 36, en particular il·luminant el cable de remolc.

Vaixells de vela en navegació i embarcacions de rem

a) Els vaixells de espelma en navegació exhibiran:

• Llums de costat;
• Una llum de abast.

b) Als vaixells de vela de eslora inferior a «20 metres» els llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta Regla podran anar en un fanal combinat, que es portarà a el topall del pal oa prop seu, al lloc més visible.

c) A més dels llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta Regla, els vaixells de vela en navegació podran exhibir al topall del pal oa prop seu, al lloc més visible, dos llums tot horitzó en línia vertical, vermella la superior i verda la inferior, però aquests llums no s'exhibiran juntament amb el fanal combinat que es permet al paràgraf b) d'aquesta Regla.

d)

• Les embarcacions de vela d'eslora inferior a 7 metres exhibiran, si és possible, els llums prescrits al paràgraf a) ob), però si no ho fan hauran de tenir a mà per a ús immediat una llanterna elèctrica o fanal encès que mostri una llum blanca, la qual serà exhibida amb temps suficient per evitar l'abordatge.
• Les embarcacions de rems podran exhibir els llums prescrits en aquesta Regla per als vaixells de vela, però si no ho fan hauran de tenir a mà per a ús immediat una llanterna elèctrica o fanal encès que mostri una llum blanca, la qual serà exhibida amb temps suficient per evitar l'abordatge.

e) Un vaixell que navegui a vela, quan sigui també propulsat mecànicament, haurà de exhibir a proa, al lloc més visible, una marca cònica amb el vèrtex cap avall.

Vaixells de pesca

a) Els vaixells dedicats a la pesca, ja siguin a navegació o fondejats, o exhibiran únicament les marques i els llums prescrits en aquesta regla.

b) Els vaixells dedicats a la pesca d'arrossegament (remolcant a través de l'aigua xarxes o altres arts de pesca) exhibiran:

• Dos llums tot horitzó en línia vertical, verda la superior i blanca la inferior, o una marca de dos cons units pels seus vèrtexs en línia vertical.
• Una llum de topall a popa més elevada que la verda tot horitzó, exceptuant els de menys de 50 metres que no l'hauran de portar, encara que ho podran fer.
• Quan vagin amb arrencada, a més de les anteriors, llums de costats i la llum de abast.

c) Els vaixells dedicats a la pesca que no siguin d'arrossegament, exhibiran:

• Dos llums tot horitzó en línia vertical, vermella la superior i blanca la inferior, o una marca de dos cons units pels seus vèrtexs en línia vertical.
• Quan l'aparell llarg s'estengui més de 150 metres una llum blanca tot horitzó, o un con amb el vèrtex cap amunt, en direcció a l'aparell.
• Quan vagin amb arrencada, a més de les anteriors, llums de costats i la llum de abast.

d) Els senyals addicionals prescrits a l'ANNEX II s'apliquen a tots els vaixells dedicats a la pesca.

e) Quan no estiguin dedicats a la pesca només utilitzaran les prescriptes per als vaixells de la seva mateixa eslora.

Vaixells sense govern o amb capacitat de maniobra restringida

a) Els vaixells sense govern exhibiran:

• Dues llums vermelles tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible;
• Dues boles o marques similars en línia vertical, al lloc més visible;
• Quan vagin amb arrencada, a més de les llums prescrites en aquest paràgraf, els llums de costat i una llum dabast.

b) Els vaixells que tinguin la seva capacitat de maniobra restringida, excepte aquells dedicats a operacions de neteja de mines, exhibiran:

• Tres llums tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible. La més elevada i la més baixa d'aquestes llums seran vermelles i la llum central serà blanca;
• Tres marques en línia vertical al lloc més visible.
  La més elevada i la més baixa d'aquestes marques seran boles i la marca central serà bicònica;
• Quan vagin amb arrencada, a més de les llums prescrits a l'apartat i), una o diverses llums de topall, llums de costat i una llum d'abast; iv. quan estiguin fondejats, a més de les llums o marques prescrites als apartats i) i ii) els llums o marques prescrites a la Regla 30.

c) Els vaixells de propulsió mecànica dedicats a una operació de remolc que restringeixi en extern tant la capacitat del vaixell remolcador com la del seu remolc per apartar-se de la seva derrota exhibiran, a més de les llums o les marques prescrites a la Regla 24 a), els llums o les marques prescrites als paràgrafs b) i) ib) ii) d'aquesta Regla.

d) Els vaixells dedicats a operacions de dragatge o submarines que tinguin la seva capacitat de maniobra restringida exhibiran les llums i marques prescrites als apartats i), ii) i iii) del paràgraf b) d'aquesta Regla i, quan hi hagi una obstrucció, exhibiran a més:

• Dues llums vermelles tot horitzó o dues boles en línia vertical per indicar la banda per on es troba l'obstrucció;
• Dos llums verds tot horitzó o dues marques bicòniques en línia vertical per indicar la banda per la qual pot passar un altre vaixell;
• Quan estiguin fondejats, els llums o marques prescrits en aquest paràgraf en lloc de les llums o marques prescrites a la Regla 30.

e) Quan a causa de les dimensions del vaixell dedicat a operacions de busseig resulti impossible exhibir tots els llums i marques prescrites al paràgraf d) d'aquesta Regla, s'exhibiran:

• Tres llums tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible. La més alta i la més baixa d'aquestes llums seran vermelles i la llum central serà blanca;
• Una reproducció en material rígid i d'alçada no inferior a un metre de la bandera A del Codi Internacional. Es prendran mesures per garantir la seva visibilitat a tot l'horitzó.

f) Els vaixells dedicats a operacions de neteja de mines, a més de les llums prescrites per als vaixells de propulsió mecànica a la Regla 23 o de les llums o marques prescrites a la Regla 30 per als vaixells fondejats, segons escaigui, exhibiran tres llums verds tot horitzó o tres boles. Un d'aquests llums o marques s'exhibirà a la part superior del pal de més a proa i els altres dos un a cada un dels penolls de la verga del pal. Aquests llums o marques indiquen que és perillós per a un altre vaixell acostar-se a menys de 1000 metres per la popa del vaixell dedicat a neteja de mines.

g) Els vaixells de menys de 12 metres d'eslora, llevat dels dedicats a operacions de busseig, no tenen obligació d'exhibir els llums i les marques prescrites en aquesta Regla.

h) Els senyals prescrits en aquesta Regla no són els senyals de vaixells en perill que necessitin ajuda. Aquests senyals són a l'annex IV d'aquest Reglament.

Vaixells de propulsió mecànica restringits pel seu calat

A més de les llums prescrites a la Regla 23 per als vaixells de propulsió mecànica, tot vaixell restringit pel seu calat podrà exhibir al lloc més visible, tres llums vermelles tot horitzó en línia vertical, o un cilindre.

Embarcacions de pràctic

a) Les embarcacions en servei de practicatge exhibiran:

• A la part superior del pal oa prop seu, dos llums tot horitzó en línia vertical, sent blanca la superior i vermella la inferior;
• Quan es trobin en navegació, a més, els llums de costat i una llum d'abast;
• Quan estiguin fondejats, a més de les llums prescrits a l'apartat i), la llum o els llums o marques prescrites a la Regla 30 per als vaixells fondejats.

b) Quan no estiguin en servei de practicatge, l'embarcació del pràctic exhibirà els llums o les marques prescrites per a les embarcacions de la seva mateixa eslora.

Vaixells fondejats i vaixells encallats

a) Els vaixells fondejats exhibiran al lloc més visible:

• A la part de proa, una llum blanca tot horitzó o una bola;
• A la popa, oa prop seu, ia una alçada inferior a la de la llum prescrita a l'apartat I), una llum blanca tot horitzó.

b) Els vaixells d'eslora inferior a 50 metres podran exhibir una llum blanca tot horitzó al lloc més visible, en comptes dels llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta Regla.

c) Els vaixells fondejats podran utilitzar els llums de treball o equivalents, per il·luminar les cobertes. Als vaixells de 100 metres d'eslora o més, la utilització de les llums esmentades serà obligatòria.

d) A més dels llums prescrits als paràgrafs a) o b) d'aquesta Regla, un vaixell varat exhibirà, al lloc més visible:

• Dues llums vermelles tot horitzó en línia vertical;
• Tres boles en línia vertical.

e) Les embarcacions de menys de 7 metres d'eslora quan estiguin fondejades en un lloc que no estigui dins ni a prop d'un canal angost, pas, ancoratge o zona de navegació freqüent, no tindran obligació d'exhibir els llums o les marques prescrites als paràgrafs a) ib) d'aquesta Regla.

f) Els vaixells de menys de 12 metres d'eslora, quan estiguin encallats, no tindran obligació d'exhibir els llums o marques prescrites als apartats I) i II) del paràgraf d) d'aquesta Regla.

Hidroavions

Quan a un hidroavió no us sigui possible exhibir llums i marques de les característiques o en les posicions prescrites a les Regles d'aquesta part, exhibirà llums i marques tan semblants com sigui possible, per les seves característiques i situació.